身陷版權(quán)侵權(quán)困境多年，人人影視字幕組迎來了至暗時(shí)刻。

2月3日，上海市公安局召開新聞發(fā)布會(huì)，通報(bào)偵破一起侵犯影視作品著作權(quán)案。通報(bào)稱，上海警方歷時(shí)三個(gè)月偵查，在山東、湖北、廣西等多地警方的共同配合下，成功偵破“9.8”特大跨省侵犯影視作品著作權(quán)案，抓獲犯罪嫌疑人14名，查處涉案公司3家，查獲作案用手機(jī)20部和電腦主機(jī)、服務(wù)器12臺(tái)，涉案金額1600余萬元。

律師：或判處7年以下有期徒刑

2020年9月，上海警方在工作中發(fā)現(xiàn)，有人通過“人人影視字幕組”網(wǎng)站和客戶端提供疑似侵權(quán)影視作品的在線觀看和離線下載。經(jīng)與相關(guān)著作權(quán)權(quán)利人聯(lián)系，上述影視作品未取得著作權(quán)權(quán)利人的授權(quán)或許可。

經(jīng)調(diào)查，警方發(fā)現(xiàn)嫌疑人通過境外盜版論壇網(wǎng)站下載獲取片源，雇人翻譯、壓片后向公眾傳播。犯罪嫌疑人梁某等人先后成立多家公司，在境內(nèi)外分散架設(shè)、租用服務(wù)器，開發(fā)、運(yùn)行、維護(hù)“人人影視字幕組”APP及相關(guān)網(wǎng)站，通過收取網(wǎng)站會(huì)員費(fèi)、廣告費(fèi)和出售刻錄侵權(quán)影視作品移動(dòng)硬盤等手段非法牟利。初步查證，其刊載影視作品20000余部，注冊(cè)會(huì)員數(shù)量800余萬。

第一財(cái)經(jīng)發(fā)現(xiàn)，目前人人影視網(wǎng)頁仍然存在，但點(diǎn)擊觀看鏈接顯示“感謝大家支持，我們正在調(diào)整。”人人影視字幕組官方微博也停留在1月4日再無更新。上海大邦律師事務(wù)所高級(jí)合伙人知識(shí)產(chǎn)權(quán)律師游云庭告訴第一財(cái)經(jīng)，人人影視字幕組提供在線播放下載影視劇服務(wù)并獲利的行為涉嫌構(gòu)成侵犯著作權(quán)罪。

根據(jù)《中華人民共和國(guó)刑法》第二百一十七條規(guī)定，侵犯著作權(quán)罪，是指以營(yíng)利為目的，未經(jīng)著作權(quán)人許可復(fù)制發(fā)行其文字、音像、計(jì)算機(jī)軟件等作品，出版他人享有獨(dú)占出版權(quán)的圖書，未經(jīng)制作者許可復(fù)制發(fā)行其制作的音像制品，制作、展覽假冒他人署名的美術(shù)作品，違法所得數(shù)額較大或者有其他嚴(yán)重情節(jié)的行為。

如果侵犯著作權(quán)罪將面臨怎樣的處罰？游云庭表示可能會(huì)被根據(jù)情節(jié)判處7年以下有期徒刑并處罰金。如果是2021年3月后發(fā)案，新刑法生效，最高刑期會(huì)變成10年。

為了規(guī)避法律風(fēng)險(xiǎn)，很多字幕組都將自己定位為“影視劇愛好者的交流論壇”，并且在資源里注明“愛好者交流所用”、“不作商用”等免責(zé)聲明。但游云庭律師告訴記者是不是收費(fèi)或者商用都不是免責(zé)的條件，如果版權(quán)人追究的話，都至少構(gòu)成民事侵權(quán)。

曾多次面臨關(guān)停

對(duì)于追劇黨而言，尤其是美劇愛好者，“人人影視”這一平臺(tái)并不陌生。人人影視前身為“YYeTs字幕組”，成立于2004年，最早源于美劇愛好者自發(fā)的字幕制作。2006年，人人影視成立“YYeTs美劇論壇”，用于分享熱播、經(jīng)典美劇。2007年，YYeTs字幕組正式改名為如今的“人人影視字幕組”。

這不是人人影視第一次面臨關(guān)停。

2010年8月19日，人人影視的網(wǎng)站第一次被關(guān)停，服務(wù)器遭到?jīng)]收。幾天后，人人影視網(wǎng)站發(fā)布公告稱，準(zhǔn)備將服務(wù)器搬到海外，并通過“捐助聲明”公開向網(wǎng)友募捐籌款，重新購買技術(shù)設(shè)備。

2014年10月，人人影視被美國(guó)電影協(xié)會(huì)點(diǎn)名為盜版網(wǎng)站。一個(gè)月后，人人影視因涉嫌傳播盜版制品，部分服務(wù)器被查封。有消息稱，版權(quán)局查封了人人影視的5臺(tái)服務(wù)器，原因是“未經(jīng)授權(quán)翻譯影視作品”。12月，人人影視網(wǎng)站正式關(guān)閉，稱“現(xiàn)在有更好的渠道代替了我們”。

2015年2月，人人影視轉(zhuǎn)型美劇社區(qū)重新上線，設(shè)立以分享和發(fā)布影視資訊為主的論壇，稱不再發(fā)布影視資源，但論壇里仍有替代賬號(hào)發(fā)布內(nèi)置字幕、外掛字幕及影視下載鏈接。

在處理版權(quán)方面，有相關(guān)資料顯示，人人影視曾嘗試與版權(quán)所有者合作，如2017年與平遙國(guó)際電影節(jié)合作完成40余部參展電影翻譯，2018年7月與天津體育IPTV合作譯制休閑體育視頻等。

字幕組盈利之殤

據(jù)了解，人人影視的收入主要分為三塊，分別是會(huì)員收入、廣告收入及出售硬盤。此外，官網(wǎng)顯示，人人影視同時(shí)從事商業(yè)翻譯合作、詞典等業(yè)務(wù)。

人人影視最早出售硬盤是在2011年。當(dāng)時(shí)正值字幕組成立五周年，人人影視推出了“團(tuán)購硬盤”活動(dòng)，出售儲(chǔ)存有影視資源的硬盤，定價(jià)分別為699元、1399元、1980元三檔。2017年，人人影視再次發(fā)布售賣硬盤的信息，并根據(jù)硬盤容量的大小和內(nèi)容資源推出7種銷售方案，根據(jù)包含資源的多少，價(jià)格從3000元至2.5萬元之間不等。

資金方面，人人影視一直面臨不小的壓力。

2017年8月，人人影視發(fā)布微博自曝出現(xiàn)資金問題，稱因研發(fā)客戶端，儲(chǔ)備資金所剩無幾，希望網(wǎng)友下載與注冊(cè)一款游戲，幫助獲得推廣費(fèi)。2018年3月，人人影視通過官方微博宣布嘗試接受數(shù)字貨幣捐款，從而減輕客戶端的帶寬壓力和開發(fā)支出壓力，并在官網(wǎng)附上了接受捐款的比特幣、以太坊和比特幣錢包的地址。有資深用戶回憶，“捐贈(zèng)200元能獲得無限VIP，享有APP、TV端無限在線觀看權(quán)，和免廣告權(quán)。”

支出方面，字幕組工作多是義務(wù)勞動(dòng)，實(shí)際人員支出成本不高。從事過一年字幕組工作的相關(guān)人員告訴第一財(cái)經(jīng)，“字幕組工作細(xì)分為時(shí)間軸、譯員、校對(duì)等，一部劇集翻譯多則需要4、5人，少則2、3人，通常通過微博、公眾號(hào)等社交平臺(tái)招攬志愿者，參加的多是出于興趣的學(xué)生，沒有報(bào)酬。”

“字幕組商業(yè)模式問題很大。”游云庭說道，“未經(jīng)許可翻譯并發(fā)布字幕侵犯了版權(quán)人的翻譯權(quán)，這個(gè)是民事侵權(quán)。如果把字幕和影片一起發(fā)布則侵犯信息網(wǎng)絡(luò)傳播權(quán)，被起訴要賠錢。如果收費(fèi)下載或者開會(huì)員的，收入到一定程度就可能觸犯刑法了。”

伴隨內(nèi)容供給生態(tài)變遷和版權(quán)監(jiān)管的日趨嚴(yán)格，游走在法律邊緣的“字幕組”生態(tài)也將更加艱難。